Schlauchanschluss Kühlwasser am Motor

[Prescot]

   
    [attachment=500][attachment=500]    
Hallo.

Ich bin am Freitag mit meinem 3,8er Dickschiff mit weißen Qualmwolken stehengeblieben und habe ihn dann vom ADAC abschleppen lassen.
Der Kühlerausgleichsbehälter war leer, der Kühler ebenso und somit war die Motortemperatur schon sehr hoch. Ich hoffe, daß es nicht die Kopfdichtungen erwischt hat.
Sobald Wasser in den Kühler gekipppt wurde, plätscherte es einige Sekunden später unter dem Motor heraus. Diagnose vor Ort brachte nichts.
Heute habe ich die Nachricht von der Werkstatt bekommen, daß ein Anschluss für einen Kühlwasserschlauch am Motor abgebrochen wäre.
Sie mussten die Lichtmaschine abbauen, um daran zu kommen. Es soll sich wohl um ein ca. 10cm langes Rohr mit Gewinde handeln, welches in den Zylinderkopf hineingedreht und der Schlauch dann mit einer Klemme angeschlossen wird.
Ich bin schon die ganze Zeit die Werkstatt-Handbücher am durchackern, aber ich finde dieses Teil nicht.
Die Werkstatt hat mir ein paar Photos geschickt, leider nur mittelmäßige Handyqualität.
Somit hoffe ich, daß mir hier jemand weiterhelfen und sagen kann, wie sich dieses Ersatzteil nennt.

Vielen Dank schon einmal im Voraus.

Georg